Indieoma

In Italy a brand-new magazine has been born,
it will describe the world “upside down”.
 

Recently we’re getting used to watching TV spectacles about the
Italian Prime Minister, Berlusconi, his escorts, public-private affairs, his racist and sexist gaffe’s,
and so on.
But elsewhere there is good news, which though perhaps small, and surely forgotten by
the official communication voice of the prinicipal newspapers, seeks to contribute to positive change for a country with a rich cultural heritage and a history of openess to other cultures, but which is currently besieged by bad news:

On 6th December the first newspaper written solely in Italian only by local reporters from Underdeveloped Countries was presented in Rome. Italians have cooperated on it, but only in a backseat capacity, helping with coordination and translation into Italian. Only people from the Southern Hemisphere have been involved as writers: this is the challenge for Caposud.
 

It was local editors from Underdeveloped Countries, mostly journalists, whoo riginally put forward the idea for this magazine by suggesting this  formula to a group of Italian friends and colleagues. The project, presented to the Region (council) of Puglia for the competition “Active 2008”,  was the overall winner, enabling it to proceed with funding.  Edition Number ‘Zero’ is online at www.caposud.info, while Edition Number One is out now in print. for details see website.


Why the name “Caposud” (Head of the South)?


The magazine aims to give information from another point of view, thus helping to solve the information gap between Northern and Southern hemispheres, which has always tilted towards the developed countries and tends to paint the rest of the world, as the "Third World”, whilst neglecting many truths, both positive and negative. Completely independent and without filters, Caposud will not spare uncomfortable truths, including those concerning International Official Cooperation and the relationship between North and South, using a privileged point of view that the Non-Profit Sector will be interested to engage with, making it a vehicle for improvements in projects and reports.


100 known journalists and local experts are participating and together with some lesser known, but no less important, figures.


The magazine “Caposud” paid tribute in its first edition to the Reporter Ryszard Kapuscinski who knew better than any other how to collect and transmit the voice of the people in the Southern hemisphere because, quoting his own words:


“Every time that a man met an other man, he always had three choices: give him war, hide behind a wall or establish a dialogue. "


For more information:
Sonia Drioli (sonia.drioli@sulleali.it)
Valentina Moses (valentina.mose@sulleali.it)




ITA press release: NESSUN REDATTORE ITALIANO: NASCE CAPOSUD, IL GIORNALE CHE SCRIVE IL MONDO ALLA ROVESCIA

Il 6 dicembre a Roma nasce il primo giornale in italiano scritto solo da corrispondenti locali dei (e dai) Paesi in Via di Sviluppo. 




Sui media italiani montano facilmente le fiction, storie di veline e
di trans nei palazzi del potere shackerati con lettere di rettori
universitari che denunciano il belpaese e invitano i loro rampolli ad
andare all’estero.
Prime pagine come quelle di mezz’Europa e (forse) mezzo mondo:
disoccupazione, violenza, crimini e misfatti.
Talvolta si riceve qualche bella notizia, magari via email,
incoraggiante perchè proviene da una regione del Sud Italia, la
Puglia.
Eccola qui.

Gli italiani collaborano, ma a bassa voce e in posizione di ascolto. Svolgono coordinamento e traduzione. A scrivere la rivista “Caposud” sono solo i corrispondenti del Sud del mondo: è questa  la sfida di Caposud, magazine bimestrale che nasce il 6 dicembre 2009 con una presentazione a Roma.

Ad averlo voluto così sono gli stessi redattori locali dei Paesi in Via di Sviluppo – giornalisti per la maggior parte – che hanno suggerito ad un gruppo di amici e colleghi italiani la formula. Il progetto, presentato alla regione Puglia nell’ambito del bando “Principi Attivi 2008” è risultato vincitore. Il numero 0 è già online su www.caposud.info, mentre il numero 1 verrà presentato in anteprima alle 18:30, domenica 6 dicembre, presso la libreria Griot di Roma. Seguiranno altre presentazioni pubbliche.

Direttore responsabile è Tonio dell’Olio, anche direttore della nota associazione contro le mafie “Libera International”. Tra i corrispondenti già alcuni nomi noti: per i Balcani il giornalista serbo Dario Terzić. Alla presentazione di Roma parteciperà il giornalista Jean Leonard Touadì.

Perché Caposud? Per dare informazione da un altro punto di vista. Per contribuire a curare il gap informativo Nord/Sud, da sempre sbilanciato verso i Paesi sviluppati e tendente a dipingere il resto del Mondo, ancora, come “Terzo”, trascurandone troppe verità, positive e negative. Completamente indipendente e senza filtri, Caposud non risparmierà verità scomode, comprese quelle riguardanti la Cooperazione allo Sviluppo e in generale il rapporto tra Nord e Sud. Un osservatorio privilegiato, quindi, e che il terzo settore avrà interesse a tenere sott’occhio, per osservarne le sollecitazioni e farne un veicolo di miglioramento dei progetti e dei rapporti.

Nella banca dati dei corrispondenti, oltre al piccolo nucleo originario, già più di 100 nomi di giornalisti ed esperti locali, ma anche qualche nome senza titolo e non per questo meno rilevante: beneficiari di progetti, uomini e donne coinvolti nelle lotte per la difesa dei diritti umani. Persone.

Il giornale “Caposud”, all’atto della sua nascita, rende omaggio al reporter Ryszard Kapuscinski che più di ogni altro seppe raccogliere e trasferire la voce della gente dei Sud. Perché, citando le sue stesse parole “Ogni volta che l’uomo si è incontrato con l’altro, ha sempre avuto davanti a sé tre possibilità di scelta: fargli guerra, isolarsi dietro a un muro o stabilire un dialogo”.

Nel corso della presentazione del 6 dicembre verrà distribuito il primo numero della rivista.

Per maggiori informazioni:
Sonia Drioli (sonia.drioli@sulleali.it)
Valentina Mose (valentina.mose@sulleali.it)

In collaborazione con : Sulleali – Comunicazione Responsabile (www.sulleali.it)