Indieoma

ENG: Interview with Alfredo Giangaspero – Editorial Director of Caposud. Translated by Adriana Panza.


Who is Alfredo Giangaspero?

Creator and promoter of the CAPOSUD project, after his degree in Economics and his studies in Photography, Alfredo Giangaspero, worked as a freelance photojournalist in various international scenarios, such the Balkans and the Middle East (Bosnia and Herzegovina,Iraq, Lebanon). He cooperated with the photojournalist agency Infophoto in Milan and, as a photo editor, with the Mosaico di pace magazine, directed by Father Alex Zanotelli.

His pictures and reportages have been published in national magazines – either specialized and non-specialized – and on national newspapers, including h: Oggi, Cani, Mosaico di Pace, Mythos, Repubblica, Corriere del Mezzogiorno, Gazzetta del Mezzogiorno.

Indieoma: For over a month now you have been Editorial Director of Caposud, the first Italian magazine about the Southern Hemisphere, told through the voices of its inhabitants. In light of your role, can you tell us how and when the idea of this magazine was born and what are its purposes?

AG: The project idea originated as far back as November 2007. From the very beginning I have involved Fabio Dell’Olio and Sonia Drioli, co-founders of Caposud and, respectively, press agent and managing editor of our magazine.

Starting with the vague idea of creating an independent editorial project about developing countries, we arrived at the decision of conferring a new and unique style upon our magazine by letting journalists and people living in the Southern Hemisphere tell us about them through their stories.

A clarification is required: our voices are “from the South”, then “OF the South”. This added value distinguishes Caposud within the Italian publishing business, where we find other magazines which try to draw attention to Third World countries, to be mainly written by aid-workers and missionaries and are thus – however marked by intellectual honesty – by non-native sources.

As a guarantee for the whole editorial project we asked Tonio Dell’Olio (current director of “Libera International”) to become our magazine’s Editor-in-Chief. Tonio embraced our project with enthusiasm and we, as young journalists, believe in his authoritative guidance.

Then we presented our editorial project for a public funding competition, “Principi Attivi – Giovani idee per una Puglia migliore” (Active Principles – Young ideas for a better Puglia), promoted by the Department for Young People of the Puglia Region, and we won!

After a long and complex period of testing, we published the first issue of our magazine, presented in Rome on December 6, 2009 and right now we are just finishing the second issue, soon to be printed.

Our magazine’s primary purpose is to listen to, more than to narrate about, the Southern Hemisphere, in order to let our readers know “the Other”, the reality he (the ‘Other’) comes from, often after a long journey in which he has endured desperate and inhuman conditions – as only through authentic knowledge, obtained with dialogue and mutual comprehension, can we approach each other without fears and aversion.

I believe this is of great interest today and as necessary as ever in light of the Rosarno episodes of the last weeks, brought to the forefront by the international media, that have shown to the world a blind and racist people in Italy … luckily most Italians still embrace a welcoming attitude towards immigrant, that has always marked our culture and Caposud, and the feedback we are receiving from the public proves this.

I would conclude by saying that “the other point of view” encouraged by Caposud keeps us away from a rhetorical and paternalistic vision about the Southern Hemisphere. As a matter of fact we will not only write about wars and miseries – which will still be told from the perspective of the people who experience their tragedy – but also about the many positive as well as the many ignored people.

Indieoma: In a press release made on the occasion of the launch of Caposud we have read Italian editorial were involved in its production but only in a backseat capacity. In everyday work practice, how do the editorial staff approach the development of an article or the choice of a picture and so on?

I will gladly answer this question as it gives me the opportunity to underline the fact that, with regard to the choice of content and images, the editorial staff only acts based on the journalistic quality of an article or a picture, never on the content or the opinions expressed by its author or by reported statements. That would be a contradiction, since the final aim of our editorial proposal is to let the voices from the Southern Hemisphere reach the reader genuine and unfiltered. This, I would say, is precisely our “mission”.

The editorial staff work daily on the expansion of a net of local correspondents from the developing countries in order to make it as widespread and pervasive as possible, so providing a plurality of voices within the same country which in turn is a synonym for good information. Plurality and independence are the distinctive qualities of our journalistic sources and the added value of our editorial choice.

Indieoma: You are in contact with local realities in the Southern Hemisphere and in the past have worked as a photojournalist in various delicate international scenarios. What is your assessment of those realities? Is it in any way different from the one you had before working for Caposud, and if so, how?

The idea of Caposud came into life as a consequence of my trips as a photojournalist, when I acknowledged first- hand the desire, better, the need, of the people from the South to have me tell the West about their hardships, which for them was the only way to try and escape from invisibility.

I still remember Pepo, a big guy from Croatia that I met in a refugee camp in Herzegovina, who dragged me to his shed to show me his worst injury: his invalid daughter, begging me to take a picture of her.

The tales of the many Pepos I have met in my professional career made me reflect about the reasons why it had to be me, a Westerner, who was the last hope for a human being to get his voice across to us, the privileged.

So I gradually started to get to the idea that those very people living in the Southern Hemisphere should tell their reality, about their everyday life – and not just their sad stories – directly!
Now working for Caposud allows me to continue to get to know the many realities of the Developing Countries in an authentic manner, even if at a distance and behind the scenes.

Indieoma: Are there any anectodes about Caposud you would like to tell us?

I think the most interesting anectode concerns the “recipe” we used to create Caposud.
Here are the ingredients:
- 1 personal computer;
- 1 internet connection;
- enough good will and enthusiasm;
a pinch of healthy madness, which won’t do any harm in a cynical and pragmatic world, in which young people are even losing the right to dream.

Only a few decades ago all of this would have been unthinkable, while today it is made possible thanks to technology and to the enthusiasm running through the internet. Our project has enclosed a whole world in a small office; a piece of South in the Western World! … Let’s not forget it came into existence in the Puglia region – in Southern Italy.

I would like to thank our contributors and to tell our readers that all of this has been made possible only thanks to the enthusiasm that the project has generated in Italy and in particular in the South, where our correspondents have immediately welcomed the possibility of letting their voices reach us… whereas such possibility is often precluded to them in the local media.

The key to accomplishing a complex project like Caposud resides in the fact that each and every one of our contributors feels that he is part of a team, so partaking of the shared “mission”… and, in my capacity as project coordinator, I say this with true pride!

A special thought goes to one of our correspondents from Kenya, Caroline Njenga, deceased a few months ago. A first-rate journalist, she had contributed to the Caposud “number zero” with an interesting and well-written cover reportage on the interethnic clashes in her Country, narrated through People’s direct voices and testimonies … Caroline had really hit the mark with regard to the Caposud spirit, THANK YOU CAROL!

Indieoma: Next month issue no. 2 will be released. Can you give us some advance information on it?

On the content choice I have no say and I should ask our tenacious managing editor Sonia Drioli permission to give you advance information… I am joking, of course!

On the contents I would rather not reveal anything in particular, but I can tell you with enthusiasm that there will be nice novelties, like the inclusion of a Country dossier and a photographic reportage.

Great attention is given not only to the contents but also to an eye-catching layout and to the iconographic research. We wanted to give photography equal standing as text because I personally believe – based on my past professional experience – in the effectiveness of images, which often able to tell you a whole lot in an instant.

We look forward to reading the next issue, then…For those who would like to buy it, who should they contact?

Those who would like to make a subscription can visit our website (www.caposud.info) at the section “subscribers” where they will find the instructions about how to pay the subscription fee.

To those who want to buy Caposud in a bookstore I recommend visiting the above mentioned website at the section “come and visit us”, in which a list of selling points along our ever-growing distribution net in Italy can be browsed.

We are currently distributed in Bari and in the entire Puglia region, in Rome and in Milan. It is also possible to read Caposud in 34 public libraries in Rome and in 25 civic libraries in Milan and we expect to expand into other big Italian cities shortly.

ITA: Intervista ad Alfredo Giangaspero – Direttore Editoriale di Caposud

Chi è Alfredo Giangaspero?

Ideatore e promotore del progetto CAPOSUD, Alfredo Giangaspero, dopo la Laurea in Economia e gli studi di Fotografia, ha lavorato come fotoreporter freelance in vari scenari internazionali quali Balcani e Medio Oriente (Bosnia ed Erzegovina, Iraq, Libano). Ha collaborato  con l’agenzia fotogiornalistica Infophoto di Milano e come photoeditor con la rivista Mosaico di Pace, diretta da padre Alex Zanotelli. Sue immagini e suoi reportage sono stati pubblicati su riviste a diffusione nazionale – generaliste e di settore – e su quotidiani nazionali  tra cui: Oggi, Cani, Mosaico di Pace, Mythos, Repubblica, Corriere del Mezzogiorno, Gazzetta del Mezzogiorno.

Da oltre un mese sei Direttore Editoriale di Caposud, la prima rivista italiana che racconta i Sud del Mondo con le voci dei Protagonisti. Alla luce del tuo ruolo, ci puoi illustrare come e quando nasce l’idea di questo magazine e quali sono le sue finalità?

 L’idea progettuale nasce nel lontano novembre 2007. Ho coinvolto sin da subito Fabio Dell’Olio e Sonia Drioli, co-fondatori del magazine Caposud e rispettivamente addetto stampa e caporedattrice della testata.

Partendo dalla vaga idea di dar vita ad un progetto editoriale indipendente sui Paesi in Via di Sviluppo, siamo approdati al taglio, nuovo ed inedito, che a raccontare i Sud del Mondo fossero direttamente i giornalisti e la Gente che quei Sud li vive quotidianamente, attraverso le proprie storie.

È d’obbligo una precisazione: le nostre, più che voci dai Sud, sono voci DEI Sud. Questo valore aggiunto contraddistingue Caposud nel panorama editoriale italiano, in cui sono presenti altre testate che pongono l’attenzione sui Paesi in Via di Sviluppo ma scritte per lo più da cooperanti e missionari, quindi – seppur contraddistinte da onestà intellettuale – da fonti non autoctone.

A garanzia dell’intero progetto editoriale abbiamo chiesto a Tonio Dell’Olio (attuale responsabile di “Libera International”) di essere il direttore responsabile della nostra testata. Tonio ha sposato il nostro progetto con entusiasmo, e noi giovani giornalisti crediamo nella sua guida autorevole.

Abbiamo quindi presentato il nostro progetto editoriale e concorso al bando di finanziamento pubblico “Principi Attivi – Giovani idee per una Puglia migliore”, promosso dall’Assessorato alle Politiche Giovanili della Regione Puglia, risultando vincitori.

Dopo un lungo e complesso rodaggio abbiamo pubblicato il primo numero del magazine, presentato a Roma il 6 dicembre scorso, e stiamo chiudendo proprio in questi giorni il secondo numero, a breve in stampa.

La finalità primaria della nostra testata è quella di ascoltare, più che di raccontare i Sud del Mondo, per far conoscere ai nostri lettori “l’altro”, le realtà da cui proviene – spesso affrontando viaggi in condizioni disperate e disumane – perchè solo per mezzo di una conoscenza autentica, percorsa attraverso gli strumenti del dialogo e della reciproca comprensione, ci si avvicina senza spettri e fobie.

Credo che ciò sia di grande attualità e si renda quanto mai necessario a seguito degli episodi di Rosarno di queste settimane, portati alla ribalta dai media internazionali, che hanno mostrato agli occhi del mondo intero un popolo cieco e razzista..per fortuna la gran parte degli italiani vive ancora di quella cultura dell’accoglienza che ci ha sempre contraddistinto e Caposud, ed il riscontro che sta avendo nell’opinione pubblica, ne sono la dimostrazione.

Concluderei dicendo che “l’altro punto di vista” promosso da Caposud ci allontana da una visione retorica e paternalistica dei Sud del Mondo. Parleremo infatti non solo di guerre e miserie – che pur sempre ci verranno raccontate dalla prospettiva dei popoli che ne vivono la tragicità – ma anche dei tanti volti positivi ed inascoltati.

Indieoma: Nel comunicato stampa di lancio di Caposud abbiamo letto che la Redazione Italiana c’è, ma collabora sottovoce. Nella pratica del lavoro di tutti i giorni, in che modo ad esempio la Redazione si inserisce nello sviluppo di un articolo o nella scelta di una fotografia ecc.?

Colgo con piacere la “provocazione” poichè mi dà la possibilità di sottolineare il fatto che la redazione interviene, in merito alla scelta contenutistica ed iconografica, solo ed esclusivamente in considerazione della qualità giornalistica di un articolo o di un’immagine, mai in merito al contenuto del pezzo e alle opinioni espresse dal proprio autore o dalle testimonianze riportate. Ciò sarebbe un controsenso, in quanto la nostra proposta editoriale ha il fine ultimo di far giungere le voci dai Sud del Mondo in maniera autentica e senza alcun filtro. Questa direi che è la nostra “mission”.

La redazione lavora quotidianamente all’espansione della rete di corrispondenti locali dai Paesi in Via di Sviluppo, perchè diventi quanto più capillare, al punto da avere una pluralità di voci anche all’interno di uno stesso Paese, il che non può che essere sinonimo di buona informazione.

Pluralità ed indipendenza sono le peculiarità delle nostre fonti giornalistiche ed il valore aggiunto della nostra scelta editoriale e contenutistica.

Indieoma: Tu che sei a contatto con le realtà locali di tutti “i Sud del Mondo” e che hai lavorato in passato come fotoreporter in vari scenari internazionali delicati, quale idea ti sei fatto di quelle realtà? E’ diversa da quella che avevi prima di lavorare a Caposud e, se sì, in che modo?

L’idea di Caposud è nata proprio con i miei viaggi-reportage, durante i quali ho toccato con mano il desiderio, anzi il bisogno, della Gente dei Sud di farmi raccontare la propria condizione di disagio all’occidente, come unica via percorribile per tentare di uscire dall’invisibilità.

Ricordo ancora Pepo, un omone croato in un campo profughi dell’Ezegovina, che mi ha trascinato nella sua baracca di lamiera per mostrarmi la ferita più grande: sua figlia inferma, supplicandomi di fotografarla.

Le storie dei tanti Pepo che ho incontrato nel mio percorso professionale mi hanno fatto riflettere sul perchè dovessi essere io, occidentale, la speranza ultima di un essere umano di far giungere la propria voce a noi privilegiati.

Quindi ho iniziato a maturare l’idea che a raccontare le proprie realtà, le proprie quotidianeità  – non soltanto tristi – fossero le Genti stesse che popolano i Sud del Mondo, direttamente!

Lavorare adesso per Caposud non fa altro che continuare a farmi conoscere le tante realtà dei Paesi in Via di Sviluppo, in maniera autentica, seppur a distanza e ormai dietro le quinte.

Indieoma: C’è qualche aneddoto di Caposud che vorresti raccontarci?


L’aneddoto più grande da raccontare credo sia la “ricetta” con cui abbiamo sfornato Caposud.

 
Eccovi qui gli INGREDIENTI:


-        1 personal computer;
-        1 connessione alla rete internet;
-        “QB” di buona volontà ed entusiasmo;
-        1 pizzico di sana follia che non guasta in un un mondo cinico e pragmatico, in cui i giovani stanno perdendo anche il diritto di sognare.

Tutto ciò soltanto sino a qualche decennio fa sarebbe stato impensabile, oggi invece è stato possibile  grazie alla tecnologia ed agli entusiasmi che corrono in rete, ed ha racchiuso in un piccolo ufficio, di un pezzo di Sud in occidente, un mondo intero!..vi ricordo che il progetto nasce in Puglia – Sud Italia.

Vorrei ringraziare tutti i nostri collaboratori e dire ai lettori che tutto ciò è stato possibile soltanto grazie all’entusiasmo che il progetto ha generato, e in Italia e a Sud, dove i nostri corrispondenti hanno subito accolto con favore la prospettiva di far giungere le proprie voci a noi..possibilità che spesso gli è preclusa sui media locali.

La chiave per riuscire a realizzare un progetto complesso come Caposud risiede nel fatto che ogni nostro collaboratore si senta parte integrante di una squadra, e faccia propria la “mission” condivisa..questo lo dico, da coordinatore del progetto, con vero orgoglio!

Un pensiero particolare va ad una delle nostre corrispondenti dal Kenya, Caroline Njenga, venuta a mancare qualche mese fa. Ottima giornalista che aveva contribuito al “numero zero” di Caposud con un interessante, e ben scritto, reportage di copertina sugli scontri inter-etnici nel suo Paese, raccontati proprio attraverso le voci e le testimonianze dirette della Gente..Caroline aveva colto in pieno lo spirito di “Caposud”, GRAZIE CAROL!

Indieoma: Il prossimo mese uscirà il n. 2 della Rivista. Ci puoi dare qualche anticipazione?


Sulla scelta contenutistica non ho alcun diritto di parola e dovrei chiedere alla nostra tenace caporedattrice Sonia Drioli il permesso di darvi delle anticipazioni..scherzo ovviamente!

Sui contenuti non sento di potermi sbilanciare ma posso dirvi con entusiasmo che ci saranno delle belle novità, come l’inserimento in scaletta di un dossier Paese e di un reportage fotografico “puro”. Ci preme che la rivista sia ben curata, oltre che contenutisticamente, anche nella veste grafica e nella ricerca iconografica, quindi abbiamo voluto dare alla Fotografia pari dignità dei testi, perchè credo personalmente – sulla scorta della mia esperienza professionale pregressa – nell’efficacia delle immagini, che spesso raccontano  un mondo in un istante.

Indieoma: Non vediamo l’ora di leggere il nuovo numero, allora… Coloro che lo volessero acquistare, a chi si devono rivolgere?

Chi volesse abbonarsi può visitare il nostro sito internet (www.caposud.info) alla sezione “abbonati”, in cui troverà le indicazioni per effettuare i versamenti utili per la sottoscrizione.

Chi volesse invece acquistare Caposud in libreria o in “bottega del mondo”, può visitare il sito alla sezione “dove trovarci”, in cui può scorrere la lista dei punti vendita della nostra rete distributiva in continua espansione sull’intero territorio nazionale italiano.

Attualmente siamo in distribuzione a Bari e in Puglia, Roma e Milano, ed anche in consultazione nel circuito delle 34 biblioteche comunali romane e delle 25 biblioteche civice milanesi, e prevediamo l’espansione in altre grandi città italiane a breve.


Links to the other Open Ideas posts:

Philosophizing Now: Graham Harman Interviewed

3 Randomly Chosen Objects From the Studio: Paul Sakoilsky

The Return of Metaphysics: Nick Srnicek

Reflections From an Artwork Jettisoned in Space: Mike Watson

Non Frontières: Karim Dimechkie